Mentiras toponímicas

Decía en mi anterior mensaje que hablaría de las mentiras toponómicas. Lo prometido es deuda, especialmente cuando a nadie le importa que se cumpla o no la promesa.Veamos unos ejemplos que confirman la teoría del Dr. House ("todo el mundo miente")
CABO DE HORNOS. El nombre lo dieron los primeros que lo cruzaron, unos holandeses de la ciudad de Horns (que en holandés no significa ni hornos ni nada parecido) que habían puesto el nombre de su ciudad a uno de los dos barcos que mando un tal Le Maire con finalidad comercial (además supongo que quería hacer el típico aborto "post partum" porque mandó también a su hijo en este viaje). Resulta que el Horns se quemó y, en memoria del barco quemado le pusieron Cape Horns, que, hipetraducido sec onvirtió en Cabo de Hornos.Imagino que llamándose la zona Tierra del Fuego (indios, hogueras, etc.)uno piensa que es coherente lo de los hornos, fuegos, asados, etc.
ISLA DECEPCIÓN. Lo que desde afuera parece una isla, en realidad es una estrecha corona de tierra con una pequeña abertura que comunica la bahía central (que ocupa la práctica totalidad de la superficie de la isla) con el mar abierto. Esta isla es, en realidad. el cráter de un volcán hundido.Los británicos consideraron que la isla era un engaño (decption) y los hábiles traductores hispanos lo tradujeron por "decepción".
PASO DE DRAKE. Resulta que Drake no pasó nunca por este paso (entre Cabo de Hornos y la Península Antártica), aunque si es cierto que lo divisó.Los primeros que lo pasaron fueron los de la expedición de Le Maire y compañía.
No vamos a entrar en otros temas de alta política en los que los mortales andamos más perdidos, como ¿por qué el Larouse dice que las Malvinas son argentinas? Una cosa es lo que deseen y otra es la realidad. Que lo digan los argentinos, se comprende, pero que lo diga el Larouse... En fin, es esperable una mayor seriedad.
Continuará ....
De momento, mil besos
Raimon